[原创] 平安夜

本帖最后由 雨夜昙花 于 2016-8-17 23:20 编辑 <br /><br />　　《平安夜》是圣诞歌曲中最著名的一首。圣诞歌曲由Carol变化而来，在中世纪，泛指一切带副歌、有伴奏、并与舞蹈相联系的歌曲；十六世纪后，开始以耶稣诞生为主题，Carol由此专指圣诞歌曲。《平安夜》的歌词是奥地利一个乡村教会的神父Joseph Mohr在1816年所写，曲作者Franz Gruber是当地的一名音乐教师。Mohr神父一生贫寒，他把仅有的财富奉献给当地的学校和养老院，病逝的时候身上不名一文，真正体现了圣诞传统“博爱惠施”的精神。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　1816年的Joseph Mohr神父，他应该是在泛着月光的雪夜写下这首流芳百世的《平安夜》，整首歌曲呈现出一副静谧、安宁的意象。和《平安夜》同样著名的另外一首圣诞歌曲《小城伯利恒》有这样的歌词“你是何等清静！无梦无惊”，说的大体也是如此。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　奥地利的乡村和以色列的小城伯利恒一样，本身就近似神迹，朴素、安静；横贯奥地利全境的阿尔卑斯山脉，平缓流动的多瑙河，给了它神灵的气息。海顿。莫扎特。舒伯特。约翰。施特劳斯。茨威格。弗洛伊德。卡夫卡。音乐和人文的精灵在这个中欧国家自由歌唱绝非偶然，1816年圣诞前夕Joseph Mohr和Franz Gruber的合作也绝非偶然。《平安夜》歌词的中文翻译者刘廷芳，据说身材瘦小，自身也是“五四新文化基督徒”“生命社”的成员。“平安夜，圣善夜！……静享天赐安眠……圣容发出来荣光普照……”，这样的中文歌词，也近似神迹。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Joseph Mohr神父心里肯定在《平安夜》之前就平静、宽容，心里流淌着感恩。平安夜，圣善夜！万暗中，光华射。他将心里流淌的感觉用文字表现出来，《平安夜》因此具备天籁的品质，宗教背景以及宏大、庄重的管风琴伴奏、圣经、圣子、救恩……将此再强化。在《平安夜》诞生的故事中都提到了最初的歌曲使用吉他伴奏，童声合唱。就是到现在，《平安夜》也是吉他独奏的保留曲目。琴弦拨动，音乐流淌，声音清明，待到使用轮指手法奏出的旋律开始，可以想象出夜、雪、月色，更重要的是宽容、安宁。这个时候，倾听者情感开始涌动，沉静，感动，感慨奔涌而出。还有另外的吟唱版本，我听过一个男歌手的演唱，浑厚的声线，演绎出的是真诚地歌颂，质朴无华，并不炫耀点滴技巧，流行因素的介入，并没有消解歌曲固有的本质。我一直认为童声是这个世界上最美的声音，它本真、纯洁，一尘不染；它是永生的回忆和梦想回归的源头。当Joseph Mohr和Franz Gruber带领着脸上挂着圣洁光晕的孩子，周围的灯火熄灭，温馨的烛光弥漫，所有的声音瞬间遁去，期待，聆听，神的旋律鸣响，笼罩整个世界。环境高于时间，感觉先于理性。1816年，1916年，2000年，2003年，2004年的岁末，时间向前，并不重要，环境被复制，被重复，绵延不断。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　我在一篇日志中说起过，并且多次说起，2003年——2004年，是我人生的分界点，发生了很多很多的事情。我说，等我再老、更老些，我会记一笔，现在不会淡忘。2004年岁末的时候，我在外地开会，心绪难宁。时至午夜，听周围喧嚣的声音，酒精，没有意义的寒暄；也是灯火瞬间熄灭，也是烛光泛滥，童真的孩子，手捧着放在晶莹透明碟子上的蜡烛，在人群中穿行，天使般灿烂的笑容，烛光将笑容升华。庄重的声音响起来，这声音，罗曼。罗兰在《约翰。克里斯朵夫》中描写过：“一个寒噤从头到脚，像是受了一次洗礼。”当时，就是这样的感觉。我才知道，这个夜晚是圣诞夜，西方的传统，圣徒的节日。我静心，开始倾听。歌曲初始沉稳，合唱声音响起，然后轻缓地起伏，这种轻缓有一种坚韧的力量。一直有余音缭绕的感觉，每句歌词唱毕都是如此。我的心思被冲击，向另外的方向发散。那一刻的心境，已经被置换，另外的感触出来，我听出了宽容，听出了祝福，听出了豁达和感恩。就是这么奇怪，一首不知听过多少次的歌曲，在一个特定的时间段和环境中，放射出光芒。在后来的日子里，我写下这样的句子：多么宁静的夜晚，多么神圣的领悟。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　圣诞歌曲还有很多，《铃儿响叮当》和《红鼻子鹿》优美、欢快，《圣婴降临》充满期待和赞美……它们都说出了一种期望，就如戴望舒在《元旦祝福》说过的那样——“新的年岁带给我们新的希望”。每年的这个时候，要淡忘怨恨，淡忘烦忧，由衷的感恩，对所有的人都一样。