【温文尔雅】活东

科斗，活东。
——《尔雅•释鱼》
古人管蝌蚪叫活东，这是出乎我们意料之外的——怎么有这个叫法呢？ 唐伯虎《和沈石田＜落花诗＞》：“向来行乐东城畔，青草池塘乱活东。” 朱彝尊《河豚歌》：“河豚此时举网得，活东大小同赋形。”可见，直到明清两代，“活东”这一称谓还普遍存在于人们的文本和语言习惯之中。 今天或许有人这样反应：“活东？是不是指‘活的东东’呢！”时代变了，语言变了，你如果去问唐伯虎：“伯虎是什么东东？”伯虎兄肯定会疯掉。 然而，“活东”这个字眼倒并未彻底消失。广州有个著名的娱乐场所叫做“荷里活东”DISCO——乍看起来很神奇，首先联想到那首汉乐府诗： 江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。 “荷里活东”，难道是指荷花池里游戏的蝌蚪？正如舞池里扭动得很high的人们——那样的话，这个名字简直是太雅致了，太有诗情画意了。 可惜事实并非如此。“荷里活”，在香港、广州等粤语地区，就是“好莱坞（Hollywood）”，而“荷里活东”其实是指Hollywood East Star Trax，全称“东方好莱坞明星舞会”，曾经风靡整个八十年代，它有个响当当的简称：“荷东”，作为当年那些沉迷电子音乐的年轻香港乐人的代表作品，1985年引进大陆后，荷东这个品牌，旋即成为时尚青年疯狂追捧的最爱。 虽然我并不是舞迷，也不喜欢电子乐，更非摇滚青年，但多少还是留下了不深不浅的时代印记。记得那时我的一个堂叔，正值青春年少，整天穿着喇叭裤，披件西服，上衣口袋插白色手绢露出一角貌似许文强，走在街上，手里拎着重达20KG的双卡录音机，累得他摇摇晃晃，面上却带着自信而得意的微笑，笑声则被那盘震耳欲聋的“荷东”盗版磁带所淹没。 这样一来，那种以为“活东”是广东话之古汉语遗存的猜测就走到了绝路，也就并无风雅可言了。经过这番想象推测，我们很容易联想起另一则故事：广东某地名曰“波罗的海”，究其原委，原来是因为此处种植着大片的菠萝。 虽然荷东的嘶吼粉碎了古乐府的清梦，但它启示我们，“活东”这个词汇，首先一定跟古汉语有关，其次，它应该可以从各地方言中寻到蛛丝马迹。 有了这两条线索，答案终于渐渐浮出水面。《说文》：“东，动也。”东方，呼应春天和早晨，日出而作，万物萌动，那么“东”字也就是“动”字。 原来如此： “活东”，就是“活动”。 河南东部地区称蝌蚪为蛤蟆“各篓子”；陕西一些地方方言叫“哈鱼子”，就是瞎鱼子，其实蝌蚪并不瞎；苏北话，蝌蚪叫“崴物”；温州话，比较直接，叫“欧蟆仔仔”，就是蛙仔，也有叫“哭岛”，纯粹是“蝌蚪”之发音的差异。算来算去，竟然是东北话最接近“活东”的词义。 东北人管蝌蚪叫“咕咚”，或者“蛤蟆咕咚”。“咕咚”在东北话里有两个含义，一是形容词，表示机灵古怪；二是动词，活动的意思，尤指不规则运动，用物理学的术语说，就是“布朗运动”。在这里，“咕咚”显然就是《尔雅》所谓的“活东”了，意思是“活动”，就是游来游去的活动的东西。那么，用现代人的理解。“活东”就是“活动的东东”也没什么不妥，真是歪打正着。 　　“荷里活东”的咆哮依然可以在都市的水泥夹缝中听到一些残鸣，八十年代的青山绿水，却消失在环而不保的市场经济洪流中。于是，活东的身影越来越难见到，小蝌蚪藏在我们童年的梦境里，偶尔动一动、动一动。 （发表于《读者》原创版）