我与书的故事之二 我与《包法利夫人》

我与书的故事之二我与《包法利夫人》 说起我与《包法利夫人》，故事还真不少。我上高中的时候，在某刊物的一角，看到一则售书的广告。我选了三本书——《少年维特之烦恼》《包法利夫人》《浮士德》——按提供的地址去邮局寄了款。多长时间过去了，可没收到购买的书。那时读书买书还很害羞，这事是自己偷着做的，我没让同学知道。没收到书，就更不敢让同学知道了。就吃了这个哑巴亏。但这烙印在了我的心里，二十几年过去了，我还不能忘记。我清楚地记得那时我怎样走进邮局，怎样填写汇款地址和书名，怎样不敢抬起头，怕人看见，还怎样的脸红。很大的原因还是：老师不看好我的作文，我们镇上和我一同入校的我同学的文章都上学校黑板报了，我的上不了。 上不了就上不了，我努力把总该行吧。但是不行：有节语文晚自习课上，我往自己的日记本上抄《诗经》，还记得是“嘤其鸣矣，求其友声”那篇。我偷偷地抄，眼啊耳啊都警惕着，还一边用手紧遮挡着。不是违犯规定，还是怕人看见笑话我。可就班主任语文老师来到了我跟前我没有发觉。他看到我抄《诗经》，翻翻眼，愣一愣。那时教室里很静，没有一点声音，我只听到自己的心跳。那个狗日的老师终于把嘴一咧，斜着眼，蹦出一句话：“你懂吗？”就这一句，仿佛晴天里响雷，打破了教室的寂静。全班所有同学的耳朵都往我这竖过来，所有的眼睛，都往我这边瞅过来。我无地自容了。可想而知，这造成我怎样的性格。还有他对我做的其它事，我在这里也不再细说。总之将就上完高一这一年，我说什么也不愿意上学了。 想读《包法利夫人》，是知道福楼拜写作它时的一个故事。福楼拜写至包法利夫人吞砒霜，自己嘴里都有了砒霜味。这是说福楼拜在写作时是怎样地投入到小说人物中去。后来人们谈到写作，就常常好举此例。那正是练词造句崇拜作家的年龄，因此记住了要买福楼拜的《包法利夫人》读。普希金提炼规范了俄罗斯语言，是俄罗斯语言之父；德国是歌德，法国是福楼拜。这三人，都是他们本国语言的修辞大家。爱读书爱写作的我，岂能不存下心思买他们的书？ 这次买《包法利夫人》没买成，就有了第二次在济南那一夜的买。书是买到了，回去一细读，却是盗版书，错误百出根本没法读。借又借不到，还是没读了《包法利夫人》。直到前年，才在亚马逊网购了它的周克稀译本。周克稀的译文很典雅，讲究，句子短，基本不用虚字。我读到“阳光穿过板缝落在石板地上，成了一道一道又细又长的条纹，碰到家具就会折断，又在天花板上摇曳。从烟囱下来的亮光，照在炉里的煤烟上，看起来毛茸茸的，冷却的灰烬也变成浅蓝色的了。风从门底下吹进来，吹起了石板地上的微尘”一段，像忽然发现了似的：福楼拜到底在哪里，这就是了。福楼拜还是后来的世界短篇小说之王莫泊桑的老师，福楼拜绝非虚有其名。 要读福楼拜，不仅要读他的《包法利夫人》，还更要读它的李建吾的译本。李建吾所以在我们心里有分量，是我们在学校书本上学了他的一篇《雨中登泰山》。2015年我在北京，在集市上一个书柜前，在一堆扔的乱七八糟的旧书里，扒出一本《包法利夫人》，我喜形于色，第一感觉，它可能就是李建吾译本了。我赶紧找到译者，果然，是李建吾。卖书的可不管什么吾，我花5元钱，如获至宝的买下它。 因为喜欢书，平时见了书，我是能拿就拿，也不管家里已有了它几本。我书架上还有一本罗国林译《包法利夫人》，也不记得怎么弄来的了。我对照周译李译两个译本，读了罗译个别章节，翻译也很好的，有周译李译两个所不及处。事实上译本都有相互不及的地方，谁的也不能说十全十美，谁的也不能说一无是处。想要读全好的译本，那就在众译本中各取所长，自己把它们合成一本。 我读《包法利夫人》，读出了什么呢？很遗憾，我读出：做回艾玛就去死。至少包法利夫人这一生，她想做的，她也敢做了。她获得了爱情，也享受了爱情。试想我们的这一生，有多少人以此为憾呢！ 2017-08-1723:05北京亦庄