再读《刀锋》
英国著名作家威廉•萨姆塞特•毛姆，是世界文学界公认的讲故事大师。他的《刀锋》也是文学界经典级小说，实为作家必读。
我读《刀锋》，时间不算早，约2005年，但十几年来，每隔几年我便读《刀锋》。其实也就是说拉里退役后“发神经“的不吃人间烟火，抛下未婚妻周游世界，寻求什么“上帝究竟是否存在？人生的意义何在？甚至自己死了是否还有灵魂存在等等”，所谓“人生真谛“等哲学命题......
我有个怪癖：酷爱的名家及其经典著作，我会不惜代价收藏版本，尤其是各种译本。国内《刀锋》译本，我拥有不下于十几个版本，这些年来，我读过周熙良、姊佩、林步升和韦清教授等几个版本。最早比较崇拜周熙良，因为之前看过他的译本《存在主义就是一种人道主义》，所以先选看他的版本，觉得周老先生的版本文字洗练、修辞手法规范、叙事方式传统，乃大家之译。但他的译本白话文味道较浓，很多地方的表述有点艰涩费解，有时一句简单的话却喜欢绕着说，由于时代的局限性吧，周老先生的译本在语言上还是缺乏时代的特色，但所有这些都不影响周老先生这个版本的地位，它不失为《刀锋》的经典中文译本。看了姊佩、林步升和韦清琦的译本，感觉都很不错，各有千秋。我外语水平不行，不知道翻译的奥妙。但所有翻译，我以为与研究撰写科学论文一样，起码是站在前人的高度来研究，所以，唯有极少独具个性的翻译家完全不看前人译本而一味自译新版的，除非他对其人其书情有独钟、熟如手足。
看来这么多《刀锋》译本，最喜欢还是姊佩的版本。姊版《刀锋》，故事叙述语气亲切、娓娓道来，让人自然融入情景；语言表述灵光平实、精彩纷呈，犹如行云流水；文字高贵，美感十足。看这种译本，你有自然而然身临其境的感觉，一页、一节、一章读下去，你看看：拉里赴埃略特之约，毛姆对埃略特的“天下无敌”的全方位描写，故事叙述简直让你忍俊不禁、叙事方法让你五体投地……似乎时光不流一切稍无声息，只有书里的拉里与伊莎贝尔的缠绵悱恻、爱恨情仇……从白石洲炎热的正午读到侨城的夕照盖地，一本书也很快又已阅读一半，时间就这样悄悄的过去了......
2017年看姊版《刀锋》，今又重读，依然心有灵犀，爱不释手。美籍华人、南京师大老师林林博士问我这个译本怎么个好？我没有专门进行过译本研究，不敢造次，但我还是冲口而出：这个译本逻辑严谨、语言纯洁、叙述平实、文字高雅、译风清朗，读来顺畅开怀、心旷神怡。当然，近年《刀锋》译本奇多，还有很多译本有待欣赏，如青年翻译家韦清琦的译本也很不错，译风纯正，文字优美，语言流畅，故事叙述风格别有风情，文学语言紧接“地气”，读来也另有一番感受，让人久久难以忘怀。
相关文章
微信收款码
支付宝收款码