才子佳人，柴米夫妻

本帖最后由 雨夜昙花 于 2016-8-18 06:56 编辑 <br /><br /> １９３２年九月茉莉花香满校园的小径，她踩着晨风来了，给原本就富有人文气息的之江大学更注入了一份柔情之美。
她是之江大学的一道不可不读的风景。她聪慧可人，美丽端庄。有着白皙的皮肤，圆润的脸蛋，一弯新月一样的眉毛，窈窕的身材，楚楚动人，并且语出惊人。她衣着朴素，却一入学就发出“女子打扮是自轻自贱”的独立不羁言论，曾赢得同学们刮目相看。虽然是大一新生入学，但是她的才华已经熠熠生辉展露出来。她在当时文坛颇有影响力的《现代文学》杂志发表自己的新诗，被当时的主编施蛰存赞誉为才情不下于冰心，并且受到施蛰存亲笔写的鼓励信。然而她来到之江大学，一心求学，为的只是能多读书，从封建陋习里解脱出来，做一个不落伍的新时代新女性，并无成名之欲望。可是她来之江大学求学也是有代价的。
她是富家之女，却没有富家女的骄纵跋扈，不爱红妆脂粉，偏只爱书卷。她自幼好学，家里又没有男儿，父母便遂了她的心愿，先是给她请了个私塾先生，熟读四书五经，然后拗不过她，又准许她进了洋学堂，直到一路顺利，以优异的成绩考取浙江著名的之江大学为止。她为求学，答应家里人，是以不要嫁妆为条件换来的。
她说，认识我的人知道我是宋清如，不知道我的人我还是我。可是有一个人，和她第一次在之江大学办的之江文学诗社活动中遇见了之后，就变成了宋清如至上主义者。这个人，就是当时之江大学名满校园的才子朱豪生。她入学的第一天，学校的老师就给他们这些新来的学生介绍这所学校的情况时说，之江大学一共有三四百师生，我们之江大学有一个才子叫朱生豪，他的诗写的很好。这是她第一次听到朱生豪的名字。而他也从不愧才子的称号，连校长夏承焘都赞誉过这个学生：“阅朱生豪唐诗人短论七则，多前人未发之论，爽利无比。聪明才力，在余师友间，不当以学生视之。其人今年才二十岁，渊默若处子，轻易不发一言。闻英文甚深，之江办学数十年，恐无此不易之才也”
她是这样回忆当时他们相遇的情景的：“之江诗社要每人在入社时先交一首诗。我写了一首《宝塔诗》，朱生豪仔细看了一遍，朝我笑笑。我觉得不好意思，低下了头。之后，生豪将自己的新诗寄给我看。我也写诗向他请教。有一天，我在校园散步，在圆洞门附近看见生豪跟彭重熙也在散步。我们彼此当成陌路人，彭重熙突然把生豪往我身上一推。之江大学教学楼前有个大花坛，种着许多玫瑰花。我常在这附近看见生豪一个人哼着《路斯玛丽亚》和《娜塔莎》两首歌。”
他是穷小子，父母早逝，由姑母资助上学。他比她高两届，生性内向，孤僻，脸庞瘦弱苍白，白天不愿意与人多说话，所以在路上遇见到自己爱慕的女子，也只是装着陌生人一样视而不见。但是就是这样被同学取笑为“没有情欲”的人，却在晚上每天都为她写情书，并且是写情书的高手。他动情地用诗词与佳人唱和，在一首诗里这样向佳人表白：“楚楚身裁可可名，当年意多亦纵横，同学伴侣呼才子，落笔文华绚不群。招落月，呼停云，秋山朗似女儿身。不须耳鬓常厮伴，一笑低头竟已倾。”他钟情于她，信上说自己是宋清如至上主义者，而她亦是倾心于他的，只是在那个一切都只靠鱼雁传书才能表达感情的慢时代，一个人一辈子也许太短，可是爱情来的却又太慢了，慢的要经历千山万水的十年时光才能修得正果，结为连理枝，当真是爱情两个字，好辛苦。
宋清如和朱生豪经历了10年恋情，其间包括漫长的离别和坎坷的生活奔波。即使今天，我们翻读这位枯坐如僧、下笔却有千言的才子给宋清如的信，仍可感到他的真挚和深情：“似乎我每次见了你5分钟，便别了你100年似的。”“如果我有希望，那么我希望我们不死在同一空间，只死在同一时间。”
她给他的信不多，约一个星期一封，而他激情太高，三两天就要给她写一封信。后来他把她写的信都遗失在战火中，懊恼不已。１９３５年他和她在常熟分别后，他给她写信道：“要是我死了，好友，请你亲手替我写一墓志铭，不要写在甚么碑版上，请写在你的心上，这里安眠着一个古怪的孤独的孩子。”１９３６年他在信中对她说：某某人说我们应该结婚了。这个某某人当然是他和她两人共同的老师夏承焘。她没有立即答应他。她一直没考虑过与他结婚。当然，更没有考虑过跟别的什么人结婚。在之江大学，她找对象有三条规定：第一、不找当官的；第二、不找小说家；第三、不找常熟人。她对当官的不感兴趣。小时候，她常读苏联小说，受到小说里思想的影响，认为小说家不怎么样。她小时候见到的常熟公子，都是吃喝玩乐的纨绔弟子，所以她定了常熟人不嫁。其实，受苏联文学的影响，她对结婚有一种恐惧，把结婚当成恋爱的坟墓，她喜欢自由，讨厌应酬和排场。她大学毕业后，到湖州民德女中教书，那里的校长詹女士比她大七八岁，是朱生豪之江的同学。她看见朱生豪常来信。她劝她别理睬朱生豪，她要为她介绍一个什么工程师。有一天，她的姑妈也问她有没有对象。她说有的，只不过很穷。姑妈说，两个人都有工作不会穷到什么地步，只要彼此感情好。姑妈的话，对她产生了决定的作用。
1942年5月1日，这对精神情侣终于在上海完成了婚礼。由于时局动荡，日本人占领孤岛，朱生豪失业，他们的婚礼举办的十分的简单而匆促，连一对新人的新衣服也是借来的。一代词宗夏承焘送给他们一副对联：“才子佳人；柴米夫妻”。非常恰当地表述了这两位情人的境况。婚后他们从此携手进行了一项艰巨的文学工程—翻译《莎士比亚戏剧集》。朱生豪埋头译述至死，宋清如始终是他忠实的助手和伴侣。
1937年和1941年，朱生豪的译稿曾两度在日军炮火中被毁。为了躲避日军的骚扰，宋清如和朱生豪婚后即去了常熟宋清如老家。译莎是劳累而紧张的，但精神生活是丰富的，他们婚后夫唱妇随，十分幸福。为了调剂工作和生活节奏，他俩根据自己的爱好，一起选编了《唐宋名家词四百首》“课间休息”。然而，常熟是日军清乡区，朱生豪化名朱福全，从不上街，还是随时面临威胁。1943年1月，朱生豪和宋清如带着莎氏全集，来到了嘉兴东米棚朱生豪老家。一张榉木帐桌，一把旧式靠椅，一盏小油灯，一支破旧不堪的钢笔和一套莎翁全集、两本辞典就是全部工作用具。
在译莎的日子里，他看书写字，她烧饭管柴米油盐。每月上旬，她总先把米买好，其他开支能省的一律省去。例如，刷牙用盐代替牙粉，朱生豪头发长了，便由她用剪刀修剪。她负责每天的烧饭、买菜、洗衣。偶有空闲，便帮工做衣，补贴家用。尽管生活拮据，但她所带来的家庭安详、和谐和精神慰藉，成了他潜心翻译的重要支柱。一次，她有事回了趟娘家，住了２０天，他竟每天在雨中站在门口青梅树下等候，捡一片落叶，写一首诗，“同在雨中等待，同在雨中失眠……”她回来，心疼得流泪。他对闭户译作的投入到达了“足不涉市，没有必要简直连楼都懒得走下来”的地步。在极低微的收入中苟延残喘。家里没有钟，起床以天明为准。电灯当然没有，灯油也是省着用。
１９４４年他在翻译到《亨利四世》时，突然肋间剧痛，出现痉挛。经诊治，确诊为严重肺结核及并发症。11月底，他病情加重，日夜躺着，无力说话，更无力看书了。他对日夜守护他的宋清如说： “我的一生始终是清白的。”就在这天晚上，她听到丈夫叫了声“清如，我要去了！”她连忙大声呼叫，他才渐渐苏醒。她也泪如雨下，告诉他哪怕相聚一分钟，也是宝贵的。26日中午，他忽然叫道：“小青青，我去了！”这一年，他和她如都只有３２岁。他走后，她一边抚养幼子一边继续着帮他完成没有完成的翻译事业。每年清明她都会在嘉兴文昌路他长眠的地方走一圈，以祭奠她的丈夫、友人和知音。一直到她晚年辞世弥留之际亦是嘱托儿子：“把骨灰撒在南湖。”这是因为他生前在信中就对她说过：“我希望我们变作一对幽魂，每夜在林中水边徘徊，因为夜里总是比白天静得可爱得多。”南湖又名鸳鸯湖，当年他和她曾在湖边呢喃过无数风月应无言的绵绵情话。