我与书的故事之三 我与《安娜·卡列尼娜》

我与书的故事之三 我与《安娜·卡列尼娜》 在世界文学作品中，我最喜欢两个女性人物——冬妮娅和安娜·卡列尼娜。有个她喜欢我，我说她瘦，她说我骨感啊。我说，我喜欢冬妮娅和——，她打断我的话：和安娜·卡列尼娜。 喜欢安娜·卡列尼娜，从喜欢列夫·托尔斯泰起。那时候他是我心目中最伟大的作家。安娜·卡列尼娜可谓我最初的恋人，她一度代替了我的初恋。那时候我还很小，我有个姑姑，姑姑对我说村里你建明哥那里藏书多，他有套《安娜·卡列尼娜》。我就去借，他不借给我。那个夏天，我在打麦场上的一个个夜晚，就坐在高高的麦秸垛上，看着星星，或望着穿云度风的月亮，一个人痴痴地想着安娜，想着暗恋的那个小女生。 初中到高中，书店里，见过《战争与和平》，就没见过《安娜·卡列尼娜》。高中毕业回到家，一个考上大学的兄弟假期里从学校图书室里借回一本《安娜·卡列尼娜》（上册）。那个假期，他读我也读，读完了这册《安娜·卡列尼娜》。后来又央求他，给我借来了下册，读到一半，还没读完，他开学就给我要走了。 这是周扬译本，只署名周扬。现在听说，这部书，周扬由于精力和体力不支，又拉来谢素台和他一同译完。现在的通行本，译者都是标注的周扬和谢素台。书中人物的名字，也不是我读的吉提而是吉蒂，渥伦斯基而是沃伦斯奇。我怀念我的初读，也不主要是因为先入为主，那一版，的确好。 后来，我就一直寻那一版。青海退休的一个舅老爷住到我们村，带回来一部分书。我终于在他的书架上看到《安娜·卡列尼娜》，喜形于色，兴冲冲，可再怎么找，也只有上册一本；一遍遍问舅老爷，他说也不知怎么就这一本了。 我把它推荐给妹妹读。妹妹是老师，拿到她学校办公室去。她也没读，放办公室抽屉里。老放着，有一夜办公室被盗，那盗贼也真行，把那本《安娜·卡列尼娜》都给盗走了。我可惜，心里嘀咕：怎么还遇上一个盗书的盗贼。 2014年，我在北京新街口新建35中打工。顺便说一声，那时我还见到了鲁迅写的那棵槐树。35中对过就是新街口新华书店。那些日子，过午我下了班就去蹲新华书店。书店有许多新译本的《安娜·卡列尼娜》，我没买。新华书店对过有一家旧书店。在书架上，我见到《安娜·卡列尼娜》的周扬译本，可惜还是只一个上册，叫书店管理员去后库房找，也没找到下册。我家里朋友书架上也有一本《安娜·卡列尼娜》，我当时记得也是上册，这一会我怕不确定，我往家打电话问，要是他那是下册，我就把这上册买了，凑上一套。到底是上册，不免一声叹。 那些日子，也去小胡同走。有个每晚摆小书摊的，就有一次，他那里扔着一套《安娜·卡列尼娜》。这套是草婴译本，这可是公认的《安娜·卡列尼娜》的好译本。那时我庆幸，亏我早来这一会，我想我再晚来一会它就要被人买走了。我赶紧把书揽在我手里。他要10元，我还他8元买下这一套。第二部开始不久，安娜回家偷偷去看她的儿子谢廖莎，草婴译，确实胜过周扬。而周扬译第十八节，渥伦斯基在火车站初遇安娜，草婴又不及周扬。安娜有一种灵光放射，一出场便攫住了渥伦斯基的心。安娜的敏捷，安娜的明艳，安娜的清秀，在周扬绵长断叙的句子里，着实表现得令人迷恋。 在那一年，其后我又买了人民文学出版社出版的插图本的周扬谢素台译《安娜·卡列尼娜》。家里还有妹妹给我买的湖南人民出版社出版的利蓉译本的《安娜·卡列尼娜》，秘倩译本的《安娜·卡列尼娜》。我没全读过来，但都部分的对照读过。 和女文友聊天，我说我喜欢冬妮娅，安娜，德瑞纳夫人……她说你怎么都是喜欢的夫人啊？我笑了。是啊，我怎么喜欢的都是夫人啊。我说和冬妮娅谈恋爱，和安娜做情人，和德瑞纳夫人做夫妻。我说我是保尔，我会丢了冬妮娅。她就骂我“臭虫”；她告诉我，她对她喜欢的人才这样的叫。她于我，是情人，是安娜。 如今中财的文友闫广慧闫兄给我购得一册周扬译的《安娜·卡列尼娜》，就是我一开始读的那版，怎么这么还是只上一册？我亦哭亦笑。我说我也要，你先保存着，等你再淘来下册，给我寄来。我再最后读一遍《安娜卡列尼娜》。
2017-08-2522:53 北京亦庄